Timing and Subtitles by the True Lovers Team @Viki.com
[My True Friend]
[Episode 19]
What the heck is wrong with you? It's a green light and you're still not moving! You're crazy!
You're the one that's crazy! You drive a broken car. What are you shouting for?
I'm going to stand here, so what? I'll anger you to death!
Hello, Lady. Is there not a color you like?
Alright now, let's not talk about this anymore. Just tell me when you're coming to Shanghai.
If you say it in advance, I'll definitely go pick you up myself. Okay?
Alright, I know. Bye bye.
How much debt do we have remaining on the account?
There should be more than 600,000.
Deal with the payments that are more urgent, first.
Let's not pay the total amount for now.
Boss,
What about the loan that you asked me to apply for?
It's okay, don't worry about. I'll find a way to deal with it.
-Boss -Okay! I've already told you!
It's for me to worry about, not you. Get back to work!
Miss Luo, long time no see.
It's like this. There's a small matter. Right now, I have a house that I want to sell.
The price is very low. If you're interested,
you can come to my bar and we can have a chat while having a few drinks.
Oh, and we just received a bottle of red wine. We've prepared it especially for you. I'm waiting for you.
Our Missy Luo.
How long has it been since you last visited? Are you dealing with a big business transaction?
Hurry and try this. We imported this especially for you.
It's red wine from Bordeaux, France. Only you'll be able to tell by tasting it.
Thank you. What's the situation with you saying that you wanted to sell a house earlier?
I do want to sell a house. What's wrong?
Why are you interested in buying a house? Or are you planning on opening a business to sell second-hand houses?
I'm just trying to help my friend find some work, that's all.
Miss Luo, it's like this. If you really want to invest,
it would more beneficial to invest in my bar. I'm planning to expand my small business soon.
I really want to find people like you. I want to find a rich miss who has lots of money
but also doesn't care too much about money to be my business partner.
Think about it. There's not much going on usually, so you don't have to come and manage it.
We'll be doing all the hard work. You can just bring your friends here,
to have a chat over some drinks. This can be your personal meeting place.
You will also receive dividends every year. It's like killing two birds with one stone. Please consider it.
My dad has told me
no matter what relationship I should not invest in a guy
Correct, what your dad said is correct.
These are words of wisdom. Let's not talk about investing for now.
Later, we'll go visit your friend and we can talk about selling my house.
You really want to sell the house?
-Who’s house? -My house.
I'm not like you. I don't have a dad with a lot of money.
I can only sell my house, in order to invest the money into my bar.
Alright then, to start off I'll swipe RMB50,000 on my card for my spending today.
Take it as a sign of my gratitude towards you for thinking of me when you wanted to sell your house.
Okay. Thank you 'the Mighty' Miss Luo for the meal. Come quick and swipe her card.
The client's name is Fan Zhi Jian,
Fan Zhi Jian.
Cheng Cheng
I heard a voice I don't want to hear.
Cheng Cheng.
This is my friend, Mr Lin. He wants to sell his house. I brought him here for you as soon as I found out.
-Hello. -Hello.
Your friend? Selling a house?
Luo Zu'er. Are you trying to play some tricks, just like what you did with Mrs Bai's house?
Miss Luo and Mister Lin please sit.
Let's sit down and slowly talk about selling the house.
-Please drink some water. Thank you.
I introduced this house to my Cheng Cheng, it's not for you.
If that's the case then I'm sorry.
Our store manager mercilessly paired us together.
Asking me for help is the same as asking her and asking her for help is the same as asking me. If you don't want to ask her...
then you can go to another real estate agency.
-First I'll tell the situation of my house. -Okay.
My apartment has two bedrooms and it is located in the Minhang district.
It's decorated very nicely. I was initially planning on living there myself,
but now I'm planing on expanding my bar business. So that's why I want to sell it as I'm in urgent need for money.
Of course, it's alright if the price is a bit lower than the market price. Please help me.
- Okay. - An apartment in the Minhang district, you say?
Minhang is quite far from here, why didn't you go to a real estate agency there?
It's because of Miss Luo. Miss Luo has recently been posting on her social media.
She wrote that, in the future if anyone is needs to buy or sell a house,
they must go to her for help. Since Miss Luo asked for help, I came here to sell my house.
I'm impressive, right?
Mr Lin is here for the sake of me to help you improve your work performance.
Do you understand?
Can't you use your word's not hands?
If everyone has time today, would you like to go see the house?
Okay
Zhen Zhen, let me know once you finish the commission statement. I'll go with you.
You want to go too store manager?
Oh so you are the store manager. I thought he was.
- Hello, how shall I address you? - I'm Zeng Hui Min.
Nice to me you.
If that's the case, I'll have to inconvenience everyone for a while. You'll all have to squeeze into one car. Is that okay?
I want to go too. But I don't want to squeeze in one car.
No need to squeeze. Let's take the bus together.
Then I'll take the bus with you.
Can you stop causing trouble?
Are you thirsty? Drink some water.
No thanks.
Do you want to drink?
Hello.
Yes it is, it is me. I am in urgent need some money lately,
So please help me with my financial products
and slowly sell them off for me.
Thank you. Sorry for the bother.
Store Manager Zeng, do you also invest in financial products?
Yes a little.
Then you must be very good at financial investments, right?
Not really. I don't really know much about it. I just
purchased some financial products at a commercial bank.
How long have you been doing this?
2-3 years
Very good. Give professional matters for professionals to handle.
Nowadays there are not many people who have a mindset like yours.
Why doesn't Shao Peng Cheng want to ride in the same car?
It's all Cheng Zhen Zhen's fault. So annoying.
Miss Luo treats you really well.
She introduced you to a client even though it is this far away.
Let me tell you, it's because you don't understand her circumstances.
From the time I first met Luo Zu'er until now, she has never done anything reliable.
Who knows if the person she brought is dependable.
Regardless of if she's reliable. This represents her heart has you.
She introduced a client to you to help improve your work performance. You should treat her more nicely.
It's not that I don't want to be good to her,
but the things she does, it's hard.
That's your problem.
What problem do I have?
Well no matter what happens in the end,
at least she is thinking about you.
I think you two are a good match. Just agree.
Are you crazy? If you think she's so good why don't you be with her?
What does this have to do with me?
Be quiet. Are you a real estate agent or a marriage agent?
I am a matchmaker, Cupid.
- The neighbourhood environment here is quite nice, isn't it? - Yes. -Let's go.
You to go. I won't go.
Why won't you go up?
I have to wait for Cheng Cheng.
Okay. Once he gets here bring him up.
Go ahead.
Forget it. Let's go.
I'm afraid she'll get sunburnt.
No need to change shoes, just come in.
These are my two rooms.
They're so tidy.
Look, my living room, and there's the master bedroom. Both are bidirectional and facing the south.
Personally, I don't usually cook. So the kitchen is basically like new.
So to say, if the client is satisfied with my apartment, they can check-in straight away.
I'll stop talking, you're an expert on this.
Take a look around.
You have music festival posters all over your walls.
So many CD's
Do you like to listen to music?
Yes, this is my only hobby.
Do you also like music?
When I have spare time, I like to listen to music.
That's great then. This stereo of mine is very good and it also has great sound quality.
You can pick a random CD and listen to it
I'll go pour you a cup of water.
Thank you.
♫ A few bottles of beer, a lamp. All our troubles become happiness after we clink our cups. ♫
♫ Can't swallow ambition, but it still comes up bitter. ♫
♫ I've tasted happiness, joy, sorrow, and anger from all over ♫
♫ I've bought out all the loneliness. ♫
♫ But it's not mature. ♫
♫ At the most, I'll be anxious about the fact, ♫
♫ that I'm still not satisfied enough. ♫
♫ Greed is something worth celebrating. ♫
♫ Don't say that you don't care. ♫
♫ By looking at your eyes, I'll be able to tell ♫
♫ what your attitude is. ♫
This is my favourite song.
♫ Efforts are worth celebrating. ♫
♫ Loneliness is recovering. ♫
♫ Hoping that we won't be unfamiliar towards love. ♫
♫ It is the trust for time ♫
This apartment that Luo Zu'er introduced, I don't think it's reliable.
How is it not reliable?
Cheng Cheng!
You didn't see me?
Where were you? How could I see you?
Cheng Cheng in the future when you have to bring client's to see houses, let me drive you there.
Don't take the bus, how tiring it is.
Don't worry about it. I think the bus is fine. Where the store manger?
They both went up. I stayed back especially to wait for you.
See how good I am to you.
I think the store manager is interested in this house. What if she wants to buy it?
That's good too.
This kind of environment fits her.
You see, the location is good and the property management is not bad either.
This really suits a independent single woman like store manager.
Well, how is it? This apartment is quite good, right?
I told him
my future boyfriend is a real estate agent.
For the sake of me not losing face, he gave specifically let me have the job to sell his house.
I bothered you two. I'll wait for you inside.
I'm telling you. Thanks for recommending a house.
But in the future when you are helping me find clients, please take out the word 'boyfriend'. Do you understand?
I didn't say you were my boyfriend. I said you were my future boyfriend.
'Future' is a time concept that is filled with infinite possibilities.
There is a possibility.
Then do it with him.
Cheng Cheng!
The Secrets of Gambling
Mr Shao.
Everyone is waiting in the living room.
You like to play this?
Not really. I just play it when my friends come over.
Okay.
How is it? My friends house is pretty good.
I think store manager really likes this house.
Thank you.
But he isn't that simple.
-Zhen Zhen -Store manager. -Please sit.
Please delete the listing for Mr Lin's apartment on the website. I want to buy his apartment.
Give him a call later to see whether he has time to come here tomorrow to sign the letter of intent.
As for the agent commission, calculate it based on the company's rules, an employee can receive a 12 percent discount.
The work performance and the agent commission will be for you and Shao Peng Cheng.
You wanted to buy a house? How come I never said that before?
I think that this house is very suited towards me,
it's quality is high compared to the cost and it's even fully decorated.
So I don't have to decorate it.
When you get to my age, you'll understand.
If a girl buys a house for herself, it's equivalent to having a home in this city.
Really good. Store manager.
You are my idol. I hope in the future I can be as independent as you.
You can't just work hard.
I still hope there will be a good and loving husband for you.
Okay then, I won't bother you. Remember to call me.
Don't stay up too late.
[Anjuke]
Hello, Mr Lin. I am Cheng Zhen Zhen from the Flower Garden store of Love & Family real estate.
Miss Cheng, hello. What is the matter?
It's like this. The store manager would like to buy your house.
I'd like to ask if you have time tomorrow to come to our Flower Garden Real Estate to sign the letter of intent?
Store manager.
Is that Manager Zeng?
Yes, is tomorrow afternoon convenient?
Convenient, convenient.
See you tomorrow. Bye bye.
♫ A few bottles of beer, a lamp. All our troubles become happiness after we clink our cups. ♫
♫ Can't swallow ambition, but it still comes up bitter. ♫
♫ I've tasted happiness, joy, sorrow, and anger from all over ♫
♫ I've bought out all the loneliness. ♫
Mr. Lin, after this letter of intent is signed,
I'll immediately transfer the down payment of a hundred thousand yuan. After that, the rest of the matter
like the online registry and the loan approvals, I'll leave to Peng Cheng and Zhen Zhen to walk you through.
After all those procedures are completed, we can arrange for the ownership transfer and pay the balance.
Okay. You're the professionals. Of course, I will follow your arrangements.
This time selling a house went very smoothly.
I want to thank Mr. Shao and Miss Cheng.
Next time you come buy something at my business, I'll give you a discount.
Store manager will have her own house soon.
I envy her.
Don't worry.
Store managers today is our tomorrow. If we work hard we can buy our own house in the future.
You two tell me,
what's going on with our store manager?
This clearly is a way for her to help Shao Peng Cheng and Cheng Zhen Zhen to meet their targets, isn't it?
The rest of us also have good houses for sale. Why didn't she buy one of ours?
She insists on buying one of the houses they're handling.
- Really... - 'Really'.
Where's your store manger?
In the meeting room.
Hui Min. Why didn't you pick up my calls?
Made me come here. Your dad told me
and said your attitude is not good and said to give you another chance.
It's fine. Since he said so, I'll forgive you.
Who are you? Are you sick? Are we close?
How can you say that? Didn't I just drink a little bit last time?
Do you have to be so calculative? Where are you going?! Don't go!
Don't touch me!
I'm telling you that acting like that is so unreasonable. Do you know that?
You shouldn't complain about being so old and not being able to get married. I'm the only one who would want you.
What does me getting married have anything thing to do with you?
It's normal for a couple to fight.
Are you crazy? Who is dating you?
Mister, I don't care if Miss Zhen knows you.
But this is a workplace, Can you not cause trouble here?
Who are you?
I'm not anyone. I just someone who's signing a contract for a house sell.
What house sell? You're selling a house?
She is buying.
You're buying a house? No wonder you're so strong-willed today.
Does buying a house have anything to do with you? Get out!
Let me tell you, girls..
Don't point at others, ok?
Let go of my hand.
What will happen if I don't?
I'll force you to let go.
- You push me? Just try it again.
I don't care what you are here for. I won't allow you to cause trouble. Please leave.
I'm not leaving here today? So what?
Leave. Leave!
Let me go! Don't touch me! Let me go!
- Zeng Hui Min, you're a witch. - Get him out of here. What kind of person is he?
Let me go!
Are you okay?
Sorry. My matters gave everyone a hard time.
It's okay.
Mr. Lin, are you okay?
I'm fine.
Our meeting for today is done. All of you can go home.
Dad. Mom. Why did you come?
Hey!
Uncle, uncle! What are you doing?
You're dead to me! You're going to hell!
Dad, this is where I work.
Mr. Zeng, if you have something to say, say it, but don't hit someone.
It's not your business.
It's not your business. Get out of the way. I'm talking to my daughter; you don't need to comment on it.
Uncle, if you have something to say then say it. Don't hit people.
Right. Hitting people like that...you're infringing on a person's human rights.
You think about what you're doing. How old is your younger brother?
He's 30. Just because he doesn't have money, he can't buy a house or get a wife.
And you, you're buying yourself a house.
Do you have a heart?!
Uncle, don't get angry. If you want to say something, you can say it nicely.
I earn my own money and use that money to buy a house.
You..
Ey!
Don't be angry. Don't be angry. Don't be angry.
You silly girl.
You dare to say you earned your own money?
If there is no us, where would you come from?
We underwent all sorts of hardships to bring you up and send you to the university.
You could graduate, earn money.
The two of us counted on you.
Counted on your for coming and going. But you first buy yourself a house.
That old saying says it well: If you marry well, you'll have clothes to wear and food to eat.
Who asked you to buy a house for yourself?
You're just a...
That's called 'biting the hand that feeds you', you know!
Right. Biting the hand that feeds you.
Okay. Enough.
You've caused the two of us to completely lose face [be disgraced].
Don't do that, Auntie. Don't cause trouble.
Then you can't just hit people. Hitting is a crime.
Moreover, biting at the daughter, raising the son. Wasn't that the logic of the gods?
Before, I've only heard of it, never seen it. Now I have.
How can there be a parent like you?
I haven't been able to get in a word to make clear the issue about the house. Don't make trouble; I'll take you home.
How can you say that? You're not reasonable.
Old man, old man.
No matter what. This is our duaghter workplace.
Daughter, daughter, why don't you come home with us?
Say something nice to him and admit you're wrong. I beg of you.
Manager, how about we arrange for these two to go with you...
Daughter. Daughter. D-D-Daughter.
Uncle, you can't hit anyone, okay?
Aunt, slowly.
Old man, old man.
Move aside, move aside, thank you.
The noodles are here.
So, in this wide world, there can be parents like that.
Really. Her parents surpassed what I could imagine.
So,
growing up you were in a healthy and rich household.
Parents sent you abroad to study.
When you were a kid you went all over the world diving with your mother. You are already really lucky.
You should be content with your lot.
Anyway, with the performance of those two, we can see why she's been such a devil these last few days.
I suspect that this evening, her family won't hold back.
You saw the manner of that old guy. This evening, the store manager will have trouble protecting herself.
You think the dad will get back home and hit her again?
Eight per cent chance he'll keep hitting her.
Shao Peng Cheng, hurry and think of something, we can't just not help.
What can think of? What can I do? I'm an outsider?
Eat some of this and use your brain.
Even if I eat it, I can't think of anything.
Hui Min, you are my precious daughter.
I shouldn't have hit you.
But today,
I had to get to the bottom the matter of your buying a house.
Our Zeng family doesn't do well; and me,
I'm doing worse and worse. You broke my heart.
Then I'll explain the bottom line to you as well.
I already made a deposit. There's no turning back.
Daughter, please don't make your dad angry.
You're a female. You can find someone with a house.
Why bother using your own money to buy a house?
Did you take the wrong medicine? FIne, you don't feel bad your brother,
but you should for your father.
Fine, even if you don't for your father
you should for me. I'm your mother.
You let me feel bad for you guy. Did you guys ever feel bad for me?
In your rush to push me, you could even introduce me to a hooligan.
Other parents tell their children. It's fine if you tired
come home. There will be mom and dad. You two?
I'm out for so many years.
Did I wear warm clothes? When I was sick did people take care of me?
Did you ask?
I won't depend on my parents, but I'm asking you two to let me go.
Don't force me.
The closer we get, why do I have such a premonition?
I'm hoping that Manager Zeng's parents will put less pressure on her when outsiders are around.
Something's broken! It looks like it was right for us to come here!
Uncle and Auntie, we came over to see you.
Yes, we brought a cake.
Come come come. Look at my daughter.
She has no feelings for her younger brother. She's even lecturing her mother and I.
She's a total ingrate!
Dad, aren't you embarrassed?
Embarrassed
Buying a house is such an important matter and you allow yourself to run around and act so foolishly.
Your little brother can't get married. I can't hold a grandson. That's the greatest embarrassment to our name!
Absurd.
Aren't all families like this toward their daughter?
Whose family don't favor their son?
We fed you and paid for your college?
What else do you want?
Auntie, what you said is wrong. Not all family favor the son.
You shouldn't sacrifice your daughter for your son. They both are your children.
What do you do, huh? This is my house. It's not up to you to teach me.
This isn't the Zeng household.
This is my house.
Your house?
Your house? Say it again.
You said helped me get into college.
Did you pay for my tuition?
I worked hard every summer and winter break to earn that money.
When you guys wanted to build a house, you asked me for 200,000 yuan. At that time, I just arrived in Shanghai.
Did you ever thought about how I got that money?
Husband! Husband.
You think I'm embarrassed and I'll never get married right?
I had a boyfriend. But it was you
how called every day asking for money.
He was nearby listening and it scare him away.
He didn't want me. He wanted to break up.
How was that my fault?
Uncle, no!
I'll smash things with you.
Manager, don't! Manager!
Here!
I'm done!
Leave me alone!
Store manager stop breaking things. Sit first.
Sit first.
IF you have something to say, say it nicely. They're your parents.
You can't break thing. Look at the things you've broken.
Old man!
Hey!
Uncle!
Uncle, you can't drink this!
You can't drink this!
Uncle! Oh my god.
We need to go to the hospital!
[ Outpatient ]
Store manager, this is some of the things we brought for uncle while his in the hospital.
Sorry for the bother.
The ones who should say sorry is actually us.
If it wasn't Shao Peng and I coming to the door
and said such radical things, your father wouldn't have ended up like this.
This has nothing to do with you. I understand my father.
I know you came to my house because you were worried about me.
My dad is okay. You two go home and rest, you still have to get up to work in the morning.
Let's stay and keep you company.
No need. I have my mom. Hurry back.
Help me make an appointment with Mr. Lin tomorrow. I will discuss the matters regarding the house with him.
Alright, I will help you arrange it. Don't worry. I think you should settle things quickly. Stop dragging it out.
Make the cut.
Mr. Lin I called you today to say I can't buy your house.
I breached the contract. I will pay the penalty as per the agreement.
I impeded you from selling your house. I'm sorry for the inconvenience.
No, Manager. You're just going to give up the house like that?
Then all we've said yesterday was useless.
Yeah, manger we both understand you
but you wanted to buy this house for a long time. It's not like its suddenly.
I think 100,000 yuan isn't a small amount.
I think you should reconsider.
No, I know you two have been busy all day helping me with this house.
But yesterday, you've seen it. Can I really just because of a house cause a life?
I know what you mean.
Let me be straight with you Manager. If you keep compromising,
your mom, dad, and brother will only suck you dry.
You think they will be ok if you follow what they say, but it's not.
This is considered foolishness, you know that? This will only make them ask for more.
Sorry, can I say something?
I can see that you really have a hardship.
How about this,
I agree to terminate our sales agreement.
As for the deposit, I will return it all to you.
No, no, I was the one who went against the contract and delayed you from selling the house. This, it's fine.
It's fine. Just listen to me. Me and Miss Luo are friends.
Miss Luo are is friends with Mr. Shao. Since everyone is friends, lets do it this way.
This is not fitting. My reason...
Okay, it's settled.
If you are worried for me,
then how about this? You find a buyer for me as soon as possible.
Mr. Lin
Thank you for today.
Miss Zeng, please don't be courteous with me. I don't think you look too well, you should rest more.
If you need anything in the future, tell me anytime.
Thank you. Take care.
-Bye bye. -Take care.
Let's go.
I think Mr. Lin is a pretty good guy.
How come I feel like somethings not right?
He was clearly in the right but gave up 10,000 yuan just like that.
Just now, he only showed concern for our manager. What's this use of flattery?
Here you go again.
What do you mean I'm at it again? It's 10 thousand won. You can't say you don't want it and don't want it.
If you don't believe me, just wait and see. Who knows what else he'll ask for if he doesn't take this 100,000 yuan.
You really are two-faced.
Isn't it normal for a friend to help out?
How it is a friend? They've only met for a couple of days.
Who's two-faced? You're two-faced.
Why are you cursing me?
Take a look at the details of the contract and the payment method.
First, you need to prepare the money because the client really in a hurry.
Sister Mei Li!
Zhen Zhen.
It's such a coincidence bumping into you at a cafe!
Why are you here?
Timing and Subtitles by the True Lovers Team @Viki.com
♫ The day fate set us to collide ♫
♫ The way you look into my eyes ♫♫ The way you look into my eyes ♫
♫ Never thought, love would come ♫
♫ Like all was meant to happen ♫
♫ Where you are will be where I start ♫
♫ You’ve become my only star ♫
♫ Where it’s dark is where you spark ♫
♫ I’d follow wherever you are ♫
♫ Baby I won’t let you feel afraid ♫
♫ I’ll be here with you through night and day ♫
♫ All these memories won’t be erased ♫
♫ My love for you will never fade ♫
♫ Hey, I know you know, our hearts getting close ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching ♫
♫ Now I know, I found you ♫
♫ The moment you whisper in my ears ♫
♫ I hear my heart racing on ♫
♫ Then I know, love is here ♫
♫ I see you in my future ♫
♫ Where you are will be where I start ♫
♫ You’ve become my only star ♫
♫ Where it’s dark is where you spark ♫
♫ I’d follow wherever you are ♫
♫ Baby I won’t let you feel afraid ♫
♫ I’ll be here with you through night and day ♫
♫ All these memories won’t be erased ♫
♫ My love for you will never fade ♫
♫ Hey, I know you know, our hearts getting close ♫
♫ I’m falling in love little by little ♫
♫ People come and people go ♫
♫ You’re the one I won’t ever let go ♫
♫ Cause I know you know, our hearts getting close ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching ♫
♫ Now I know, I found you ♫
♫ Hey, I know you know, our hearts getting close ♫
♫ I’m falling in love little by little ♫
♫ People come and people go ♫
♫ You’re the one I won’t ever let go ♫
♫ Cause I know you know, our hearts getting close ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching ♫
♫ Now I know, I found you ♫